Numeros como se escriben
Contenidos
Escribir los números con palabras
Nota: Hay muchas excepciones a las reglas sobre cómo escribir números. Estos consejos te orientarán en la dirección correcta, pero si quieres entender todas las reglas, necesitas comprar una guía de estilo como The Chicago Manual of Style o The Associated Press Stylebook].
Utilizar un número o escribirlo como una palabra es una cuestión de estilo. En general, la mayoría de las guías coinciden en que hay que usar palabras para los números del uno al nueve, pero para los números más grandes las reglas varían mucho de una guía de estilo a otra. Algunos dicen que hay que utilizar palabras para los números del uno al cien, del uno al diez, cualquier palabra que pueda escribirse con una o dos palabras, etc. Por lo general, las personas que escriben documentos comerciales o técnicos son más propensas a utilizar los números de forma liberal, mientras que las personas que escriben documentos menos técnicos son más propensas a escribir las palabras para los números. Si alguien maneja los números de forma diferente a la tuya, probablemente esté utilizando una guía de estilo diferente, así que el mejor consejo que puedo darte es que elijas un estilo y te ciñas a él cuando tenga sentido. (Como solía ser un escritor técnico, escribo las palabras para los números del uno al nueve, y uso números para la mayoría de los demás números).
Comentarios
A la hora de escribir números, ¿debemos utilizar números (“5.000”) o palabras (“cinco mil”)? Me interesa especialmente la facilidad de lectura e interpretación de cada uno de ellos, y si es una consideración importante para los usuarios disléxicos.
*He buscado brevemente algunos datos sobre cómo la lectura de números se ve afectada por la dislexia. Evidentemente, es muy probable que tenga problemas con los números en cuanto a la secuenciación y la asociación del significado a los símbolos. Véase también la Asociación Internacional de Dislexia sobre el impacto en las matemáticas. Pero no parece que sea siempre así. De hecho, parece que procesamos el texto y los números arábigos utilizando vías diferentes y separadas en nuestro cerebro (estudios de Oxford Journals y Taylor&Francis). Esto sugeriría que si su dislexia afecta a la lectura de números arábigos, tener que lidiar con las cadenas más cortas y sencillas de los números seguiría siendo preferible a los números en palabras. Pero existe la posibilidad de que algunas personas con dislexia sean capaces de enfrentarse a los números arábigos mucho más fácilmente que a las palabras.
Código de números a palabras
Es posible que haya notado un tema cuando se trata de la lengua inglesa: la mayoría de las reglas no están estandarizadas. Este hecho (algo frustrante) es especialmente cierto cuando se trata de deletrear números. ¿Debe escribirlos con palabras o dejarlos como números? Para escribir los números correctamente, también tendrás que identificar las posibles diferencias entre las principales guías de estilo (como MLA, APA y Chicago, por nombrar algunas), ya que estas guías suelen establecer reglas diferentes para el uso de los números en la escritura.
Para facilitar las cosas, pongamos un ejemplo. Digamos que estás trabajando en un documento que evalúa la importancia de la biblioteca pública local en tu comunidad. El documento hará uso de números pequeños, números grandes, décadas y estadísticas. Cada tipo de número puede seguir una regla diferente.
Afortunadamente, cuando se utilizan números en la escritura, se puede contar con algunas convenciones que se aplican a la mayoría de las situaciones; sólo asegúrese de consultar su guía de estilo específica si se le ha asignado una. Si no tiene tiempo para revisar cada número usted mismo, un editor o corrector profesional puede asegurarse de que sus números están escritos correctamente.
Cómo escribir números en inglés
Las políticas y filosofías varían de un medio a otro. Las dos guías de estilo y uso más influyentes de Estados Unidos tienen enfoques diferentes: El libro de estilo de Associated Press recomienda deletrear los números del cero al nueve y utilizar los numerales a partir de entonces, hasta llegar a un millón. He aquí cuatro ejemplos de cómo escribir números por encima de 999.999 en el estilo AP: 1 millón; 20 millones; 20.040.086; 2,7 billones.
El Manual de Estilo de Chicago recomienda deletrear los números del cero al cien y utilizar cifras a partir de entonces, excepto para los números enteros utilizados en combinación con cien, mil, cien mil, millón, billón y más (por ejemplo, doscientos; veintiocho mil; trescientos mil; un millón). En el estilo Chicago, a diferencia del estilo AP, escribiríamos cuatrocientos, ocho mil y veinte millones sin numerales, pero al igual que AP, el estilo Chicago requeriría numerales para 401; 8.012; y 20.040.086.
Este es un tema complejo, con muchas excepciones, y no hay consistencia en la que podamos confiar entre blogs, libros, periódicos y revistas. Este capítulo se limitará a las reglas en las que todos los medios parecen estar de acuerdo.
